代表挨拶

世界のどこかで生まれた優れた製品が、
まだ日本に届いていない。
その「もったいない」を、私たちが埋めていきます。

はじめまして。カケハシトレーディング代表の今井將一朗です。 当サイトをご覧いただき、ありがとうございます。

海外のクラウドファンディングや展示会をのぞくと、「これが日本にあったら喜ぶ人がいるはずだ」と 思える製品に数多く出会います。しかし、言語の壁、商習慣の違い、法規制への対応—— 海外メーカーが自力で日本市場に参入するには、越えなければならないハードルがいくつもあります。 その一つひとつを肩代わりし、優れた製品と日本のお客様との出会いをつくることが、私たちの仕事です。

私たちは大きな商社ではありません。だからこそ、お預かりする製品の数をむやみに増やさず、 一つの製品、一社のメーカー様と誠実に向き合うことを大切にしています。 クラウドファンディングでのPR・実績づくりから、EC・店舗での一般販売まで、製品が日本市場に根づくまでの道のりを、 責任を持って伴走いたします。

メーカーの皆様には「日本のことは、任せてよかった」と。 お客様には「この製品に出会えてよかった」と。 その両方の言葉をいただけることを目指して、日々の商いに向き合ってまいります。 どうぞよろしくお願いいたします。